Компания Harlequin France, входящая в состав HarperCollins, официально объявила о переходе от использования переводчиков-людей к автоматизированному переводу с помощью программного обеспечения. Это решение вызвало значительное недовольство среди профессиональных переводчиков и литературных ассоциаций.
Решение о замене переводчиков-людей
Как сообщило издание The Bookseller, Harlequin France начала готовиться к этому переходу несколько недель назад. Французская ассоциация литературных переводчиков и коллектив «En Chair et en Os» («Плоть и кость: для человеческого перевода») опубликовали письмо, в котором сообщили, что десятки переводчиков, регулярно сотрудничающих с Harlequin France, были уведомлены о скором прекращении их контрактов.
Переводчикам сообщили, что их функции теперь будут выполнять программные решения компании Fluent Planet, специализирующейся на коммуникационных услугах и машинном переводе. Внештатные корректоры будут редактировать результаты автоматического перевода.
Позиция Fluent Planet
Представитель Fluent Planet заявил The Bookseller, что их гибридная модель сочетает в себе «внутренние инструменты языковой помощи с систематическим человеческим переводом, выполняемым профессиональными литературными переводчиками». Они подчеркнули, что их предложения предназначены не для замены человеческого опыта или редакторских суждений, а для поддержки процесса перевода.
Ответ HarperCollins France
HarperCollins France также выступила в защиту своего решения. Представитель компании сообщил Publishers Weekly, что «ни один сборник Арлекина не был переведен исключительно с использованием машинного перевода, созданного искусственным интеллектом». Однако формулировка «пока» оставляет место для дальнейших изменений.
Реакция профессионального сообщества
Это решение Harlequin France стало частью более широкой тенденции, наблюдаемой в издательской индустрии. Другие издательства, такие как британское Taylor & Francisco, также объявили о переходе к автоматизированным переводам. Французская ассоциация литературных переводчиков (FLTA) осудила это решение как «неприемлемое», упрекнув издательства в «менталитете, который лишает книжных работников их опыта и творческих способностей и лишает читателей доступа к яркой и гуманной литературе».
Рекомендации для авторов
Авторам любовных романов, а также всем участникам литературного сообщества, рекомендуется настаивать на включении в свои контракты пунктов, запрещающих использование искусственного интеллекта для перевода. Это поможет сохранить качество и уникальность литературных произведений.
Решение Harlequin France о переходе к автоматизированному переводу вызвало серьезное недовольство среди профессиональных переводчиков и литературных ассоциаций. Вопрос о балансе между технологиями и человеческим мастерством остается открытым и требует дальнейшего обсуждения и регулирования.
