Моя свободная воздушная воздуха шлепает на внешнюю стену. Я поворачиваюсь и сталкиваюсь с садом, где тени мчатся перед темнотой; Там, где заросший розовый куст царапает окно, его шипы толще, чем вены в моей руке, его единственный цветок больше, чем мой дрожащий кулак. Отражение моего засохшего лица, с глубокими угрюмыми глазами, размывается позади дождей, скользящих по стеклу. Пергут висит на открытой двери позади меня. Я наливаю виски и сбиваю его назад. Мое горло сжигает. Аромат виски шипит из моих ноздрей.
Открывая дверь сада, я выхожу на улицу. Тени исчезают в взаимосвязанных руках безжизненных хвойных деревьев в дальнем конце моего сада.
Здесь нет ветра, и дождь ушел. Моя новая алюминиевая мусорная корзина все еще находится в центре сада, где я оставил его, полное содержимого, готового к гореть. Все, что сейчас остается для меня, чтобы поднять крышку, вылить белый дух в мусорное ведро и поджечь ее.
Мощный свет безопасности на одном из домов через задний переулок только что появился. Я поднимаю крышку с мусорного ведра. Я измельчил все, что могло бы связать взрывчатые вещества с другу, который получил их для меня. Шреди находятся под старыми часами, которые я купил все эти годы назад, тот, который никогда не работал. Часы находятся лицом вниз на куче поздравительных открыток, все помеченные «Возвращение к отправителю» в почерке моей дочери Аиши. Я собираю возвращенную карту и смотрю на рукописные слова. Кривая «r»-это идеальный полукруг, который прорезает левую руку буквы, и его правая нога слегка поворачивается вверх, разрываясь непосредственно перед началом «E». «T» пересекается с длинным разрезом. Слова близки друг к другу, в идеальной прямой линии. В конце есть три большие восклицательные знаки, а их точки свисают под ними. Слова подчеркнуты тремя глубокими линиями, видимыми с другой стороны конверта карты. Я представляю, как Аиша писает их, ее брови скручиваются друг к другу, как и ее мать, когда она привыкла, когда она неосторожно смотрела на меня. Я вспоминаю в последний раз, когда видел тишину этих глаз.
Восьмой день рождения Аиши был через несколько дней. У меня была быстрая пинта с некоторыми друзьями, и я рано пошел домой с работы. Она сидела на корточках рядом со своей матерью на большом белом коврике, прислонившись к дивану, ритмично раскачиваясь назад и вперед с кайдой, с которой она училась читать Коран, повторяя письмо и слово на арабском языке. Ее мать наклонилась над открытым Кораном, который сидел в резном деревянном держателе. Когда я вошел, она отрегулировала дупатту на голове и продолжала перемещать палец вдоль страницы, читая вслух.
Аиша посмотрела на меня, застегнула кайду, поднялась и прыгнула вокруг своей матери, которая схватила ее за руку и дернула ее вниз, сказав: «Никогда не поднимай ногу выше, чем Священный Коран».
«Отпусти ее, ясмин!» Я заказал.
Ясмин проигнорировала меня, открыла Кайду Айши и сказала: «Повторите свой урок».
«Сколько раз я говорил, что это пустая трата времени, чтение слов на языке, которого вы не понимаете?»
Аиша посмотрела на меня с умоляющими глазами. «Ты можешь встать, Айша», — сказал я.
Ее мать посмотрела на нее. Аиша открыла свою кайду.
Я улыбнулся Айше и сказал: «Давай, моя дочь, давай пойдем на китайца, и ты можешь рассказать мне, чего хочешь на свой день рождения».
Айша вырвала руку свободной от матери и побежала ко мне. Ясмин снова начала читать из Корана.
Перед тем, как покинуть дом, Аиша держала меня за руку и отвезла меня на кухню, где ее школьная сумка свисала со спины стула. Она рылась через это и вручила мне конверт. Это был ее школьный отчет. Я сел на стул. Айша прыгнула мне на колени и уставилась на меня, прочитав отчет: Хотя Аиша — яркий умный ребенок, ей быстро скучно и часто разрушает в классе.
«Я была хорошей девочкой, Абба?» — спросила Аиша.
Я поцеловал ее на голову и сказал: «Ты был ангелом».
Лицо Аиши осветилась от радости, и она перешла к холодильнику, вылила немного яблочного сока в пластиковый стекло, сглотнула его и бросила пустой стакан в раковину, прежде чем повернуть ко мне.
Когда мы покидали дом, я сказал: «Но это говорит о том, что вы иногда немного непослушны в классе».
Аиша шагнула передо мной, положила руки по бокам бедер и протестовала: «Папа! Ты ужасен.
«Но это также говорит о том, что вы действительно полезны и всегда слушаете своего учителя».
Аиша сияла от радости, положила свою маленькую руку в мою, пропустила и спросила: «Почему мама никогда не идет с нами к китайцам?»
«Она просто этого не делает», — сказал я. «Скажи мне, что бы ты хотел?»
«Почему взрослые всегда сражаются?»
'Они этого не делают. Полем . '
'Когда вы и мама не борьбаты все еще сражаешься, просто не борьба. '
«Давай, что ты хочешь на свой день рождения?» Я спросил.
Айша отпустила мою руку, шагнулась передо мной, очень сильно улыбнулась мне и сказала: «Мне не разрешают носить платья сейчас, когда я взрослую, говорит Мама».
«Если вы хотите платье на день рождения, вы получите платье на день рождения. И я скажу твоей матери, что ты можешь носить все, что тебе нравится, — сказал я, схватив руку Айши, когда она собиралась сойти с тротуара.
У китайцев Аиша сидела на одном из двух высоких табуреток и настаивала на том, чтобы поесть в магазине. Я стоял рядом с ней, наблюдая за ней, когда она сунула большие кусочки куриной грудки в рот. Она укусила маленький пакет кетчупа. Это открылось. Некоторые из них капали в коробку на вынос, а некоторые в ее желтом цветочном платье. Выбросив на меня озорной взгляд, она лизнула кетчуп из коробки.
«Этого сейчас достаточно. Пойдем домой, — сказал я, положив крышку обратно на контейнер на вынос.
Ясмин была на кухне, когда мы вернулись в дом. Указывая на платье Айши, я сказал Ясмин: «Вы должны научить свою дочь некоторым лучшим манерам по еде».
«Что хорошего в манерах, когда вы кормите моего ребенка, что вы делаете, и приносите в мой дом нечистые вещи?» Ясмин протестовала.
Она была маленькой женщиной, намного меньшей, чем когда я впервые встретил ее. Ее черные волосы были привязаны к длинной таблице, которая упала на ее плечо. Ее глаза всегда были влажными, с темными пятнами внизу. Даже передо мной она гарантировала, что ее дупатта полностью покрыла голову.
Смотал мне холодный взгляд, с завязанными бровями она сказала: «Как вы можете дать ей это мясо, чтобы поесть?»
'И вы действительно можете сказать разницу? Я крикнул.
Айша схватила за меня руку, подошла к ее матери и обняла ее.
«Халяльное мясо халял, мой муж».
«Вы можете попробовать разницу, женщина, не так ли?»
«Разница здесь», — сказала Ясмин, положив руку на грудь.
Ясмин подняла ткань и, вытирая рот Айши, добавила: «Не ставит свои грязные грехи на мою дочь».
«Как ты смеешь меня оскорбить», — сказал я. Я вытащил из контейнера куриную барабанную пастубу, сорвал с нее плоть, сунул ее в рот Ясмин и шипел: «Скажи мне чертовски разницу. Скажи мне разницу!
Положив руки на уши, Аиша спряталась за своей матерью. Ясмин отодвинулась от меня, повернулась к кухонной раковине позади нее и выплюнул мясо. Через мгновение она вырвалась. Когда она закончила, она промыла рот, вытерла лицо зеленым дупаттой и спокойно сказала, почти шепотом: «Вы делаете это со своим горе, вашей белой женщиной?»
Как она посмела привлечь Кэрол в это? Я думал.
«Но тогда белая плоть не примет это, как я, а, мой муж?» Ясмин высмеивала, когда она прошла мимо меня к Айше, которая стояла там, где она была, огорчена. Держась за руку Айши, Ясмин провели ее мимо меня. «Никто не ест в этом доме, потому что вы едите харам и едите этого запрещенного постороннего», — тихо сказала она.
'И это называется Soure, свинью. Да, свинья, а не постороннийЯ ответил.
Тесно держась к ногам своей матери, Айша кротко сказала, проходя мимо: «Абба, я просто хочу быть нормальным».
«Ты нормальный, мой сладкий». Слезы разочарования сгорели в моих глазах.
«И вы не должны делать такого рода вещи с мамой». Слова Айши причиняют мне боль. Сделав глубокий вдох, я сказал
Ясмин, «Мне жаль. Полем . '
Поцеловав свою мать на лоб, Аиша перепрыгнула мимо меня и побежала в гостиную. Через несколько мгновений телевизор ворвался в жизнь. Ясмин закрыла кухонную дверь своей пятой и сказала: «Ты можешь быть моим мужем». Подняв крышку с горшка из Дхала, который кипел на газовой плите, она добавила: «Ты не мой Бог».
Она потянулась, открыла шкаф и вытащила сумку.
«Я сказал вам, что этот материал не останется в моем доме, мой муж», — сказала она, откручивая бутылку виски.
«Не смей прикоснуться к нему, дочь слепого осла», — кричала я.
«Я не могу спать со знанием, что этот материал здесь». Ясмин держала руку над носом, опустошая бутылку в раковину.
«Это односолодовый», — закричал я. 'Ты сука!
Я схватил ее за руку левой и поднял правую руку, чтобы ударить ее. Она повернулась ко мне и посмотрела на меня, не мигая. Я схватил то, что осталось в бутылке, вылил себе большой виски, сбил его назад и подумал, ходя в столовую в задней части дома: «Мне было бы лучше, если бы сука была мертва!»
«Я умоляю тебя снова, мой муж», — сказала Ясмин, впадая за мной некоторое время спустя. Поместив поднос с едой передо мной, она добавила: «Не пей Шараб, особенно не перед моей дочерью и в моем доме. Однажды она вырастет.
Выбив поднос со стола, я сказал: «Я буду выпить здесь и оставлю его здесь. Это мой дом.
Я налил себе еще одного виски и сбил его обратно одним глотком. В сознании вспыхнуло изображение большого кухонного ножа. Как легко было бы перерезать ей горло, подумал я. Тепло виски наполнило мой живот. Я покачал головой, надеясь прогнать убийственные мысли. Но они сопротивлялись. Нож, казалось, выпрыгнул из ящика и плыл ко мне. Я встал и снова покачал головой. Нож исчез. Я повернулся, чтобы уйти, и когда я открыл входную дверь, она сказала: «Забивание достаточно плохо на твоем дыхании, но что еще хуже, так это аромат твоей белой женщины».
Я не обернулся. Я знал, что она снимает еду с пола. Она ждала ответа от меня, а затем сказала: «Ты не должен был жениться на мне, когда любил другой».
Я вышел в сад, захлопнув дверь позади меня.
Стоя за дверью, подумал я, как она смеет привести Кэрол во все? Я должен был оставить ее в деревне. Она никогда не остановится.
Я собирался вернуться внутрь, когда она открыла дверь, нож в руке. Я вошел внутрь, схватил ее за руку ножом, положил кончик лезвия на грудь и сказал: «Иди дальше, делай это!»
Я дрожал от ярости. Она холодно смотрела на меня.
«Отпусти мою маму сейчас, Абба!» — сказала Аиша, врываясь на кухню. Она побежала на меня и укусила мою ногу.
Я встряхнул ногу, и Айша наткнулась на задом наперед, крича: «Мама!»
«Айша, иди в другую комнату», — сказала Ясмин.
Айша вышла из комнаты и закрыла дверь, крича: «Я ненавижу тебя, Абба!» снова и снова. Я отпустил Ясмин и оттолкнул ее от меня, сказав: «Это должно закончиться».
__________________________________
От Петь на западный ветер Тарик Мехмуд. Используется с разрешения издателя, художественной литературы. Copyright © 2025 от Tariq Mehmood.
