На этой неделе премия Серкадора объявила Кристину МакСуини победительницей премии 2025 года за перевод произведения Джазмины Барреры. Королева Мечей, из Two Lines Press.
Это третий год существования Премии Серкадора, которая в дальнейшем зарекомендовала себя как одна из моих любимых небольших премий, поскольку имеет двойное предназначение: это денежная премия, вручаемая переводчикам, и премия, которую оценивают исключительно независимые книготорговцы. Официального процесса подачи заявок нет, вместо этого ежегодное жюри книготорговцев составляет шорт-лист и в конечном итоге определяет номинанта на основе их собственных привычек к чтению — поэтому премия также не ограничивается каким-либо конкретным жанром, а вместо этого открыта для всего, от художественной литературы до мемуаров, гибридной прозы, поэзии и не только.
Вот что сказало жюри о книге и ее переводе:
Королева Мечейпредставленный здесь в лирическом переводе Кристины МакСуини, поразил комитет. Исследование Джазмины Барреры о Елене Гарро, оклеветанной пионерке магического реализма, бросает вызов условностям и принимает противоречия. Это книга разворотов и исследований, непоколебимо блестящий портрет сложной и несостоявшейся жизни, запечатленной в искусстве и разрушении, любви и боли, вере и преследованиях.
МакСвини, конечно, один из выдающихся переводчиков, работающих сегодня. Она перевела произведения таких авторов, как Эльвира Наварро, Валерия Луизелли, Даниэль Салдана Парис, Хулиан Герберт и Карла Суарес. Она также внесла свой вклад в несколько антологий латиноамериканской литературы. В последние годы ее перевод книги Джазмины Барреры Вышивка крестом вошел в шорт-лист Премии переводчика Института королевы Софии, премии Эльвиры Наварро. Кроличий остров вошел в лонг-лист Национальной книжной премии, а книга Клио Мендосы Ярость вошел в шорт-лист премии Валье Инклан в области перевода. Джасмина Баррера — автор шести книг на испанском языке. Королева Мечей — ее четвертая книга, переведенная Кристиной МакСвини и опубликованная издательством Two Lines Press, включая Линеа Нигракоторый стал финалистом премии Грегга Барриоса за книгу в переводе Национального кружка книжных критиков и премии за автобиографию Национального кружка книжных критиков. Она является редактором и соучредителем Ediciones Antilope.
В состав жюри Cercador в этом году вошли Хави Тапиа из Third Place Books (Сиэтл, Вашингтон), Дилан МакГонигл из книжного магазина Wayfinder (Фэрфакс, Калифорния), Беатрис Кирос Гарсиа из Skylight Books (Лос-Анджелес, Калифорния), К. Рис из Alienated Majesty Books (Остин, Техас) и председатель премии Эмили Тарр из Спасибо Букс (Бирмингем, Алабама).
