Кристина МакСуини, известная переводчик латиноамериканской литературы, стала победительницей премии Серкадора-2025 за перевод книги Джазмины Барреры «Королева Мечей», изданной Two Lines Press. Премия Серкадора, существующая уже три года, зарекомендовала себя как одна из самых уважаемых наград для переводчиков, оцениваемая исключительно независимыми книготорговцами.
О премии Серкадора
Премия Серкадора была учреждена три года назад и быстро стала одной из любимых небольших премий в литературном сообществе. Ее уникальность заключается в двойном предназначении: это денежная награда, вручаемая переводчикам, и премия, оцениваемая исключительно независимыми книготорговцами. Отсутствие официального процесса подачи заявок делает премию особенно демократичной. Ежегодное жюри, состоящее из книготорговцев, формирует шорт-лист и выбирает победителя на основе собственных читательских предпочтений. Это делает премию открытой для произведений различных жанров — от художественной литературы до мемуаров, гибридной прозы, поэзии и других форм.
О книге и ее переводе
Жюри премии Серкадора высоко оценило «Королева Мечей» в переводе Кристины МакСуини. В своем заявлении комитет отметил, что лирический перевод МакСуини «поразил комитет». Книга Джазмины Барреры представляет собой исследование жизни Елены Гарро, пионерки магического реализма, которая была оклеветана. Произведение бросает вызов условностям и принимает противоречия, создавая блестящий портрет сложной и несостоявшейся жизни, запечатленной в искусстве и разрушении, любви и боли, вере и преследованиях.
О Кристине МакСуини
Кристина МакСуини является одним из ведущих переводчиков современности. Она перевела произведения таких авторов, как Эльвира Наварро, Валерия Луизелли, Даниэль Салдана Парис, Хулиан Герберт и Карла Суарес. Ее переводы были отмечены различными наградами. Например, перевод книги Джазмины Барреры «Вышивка крестом» вошел в шорт-лист Премии переводчика Института королевы Софии, а перевод «Кроличий остров» — в лонг-лист Национальной книжной премии. Кроме того, книга Клио Мендосы «Ярость» в переводе МакСуини вошла в шорт-лист премии Валье Инклан в области перевода. Джазмина Баррера, автор шести книг на испанском языке, является редактором и соучредителем издательства Ediciones Antilope. «Королева Мечей» — ее четвертая книга, переведенная МакСуини и изданная Two Lines Press. Ранее перевод «Линеа Нигра» стал финалистом премии Грегга Барриоса за книгу в переводе Национального кружка книжных критиков и премии за автобиографию Национального кружка книжных критиков.
Состав жюри
В этом году жюри премии Серкадора состояло из пяти независимых книготорговцев: Хави Тапиа из Third Place Books (Сиэтл, Вашингтон), Дилан МакГонигл из книжного магазина Wayfinder (Фэрфакс, Калифорния), Беатрис Кирос Гарсиа из Skylight Books (Лос-Анджелес, Калифорния), К. Рис из Alienated Majesty Books (Остин, Техас) и председателя премии Эмили Тарр из Спасибо Букс (Бирмингем, Алабама).
Премия Серкадора-2025, вручаемая Кристине МакСуини, подчеркивает важность и значимость перевода в современной литературе. Награда не только отмечает выдающиеся достижения переводчиков, но и способствует продвижению разнообразных и качественных произведений на международную аудиторию.
