Добро пожаловать в «Сегодня в книгах», наш ежедневный обзор литературных заголовков на стыке политики, культуры, средств массовой информации и многого другого.
Европа на самом деле не испортила лауреата Букеровской премии 2025 года
Во вчерашнем выпуске «Сегодня в книгах» я задавался вопросом, могла ли публикация Europa Editions в социальной сети указать победителя Букеровской премии 2025 года, о которой будет объявлено в понедельник. Майкл Рейнольдс, исполнительный редактор журнала «Европа», связался со мной и сообщил, что обложка, о которой идет речь, представляет собой макет, созданный для того, чтобы в случае победы «Земли зимой» Эндрю Миллера они были готовы к выпуску. Рейнольдс подтвердил, что они, как и все мы, не знают, кто победит. Хотя им бы очень хотелось! Точно так же, как и все мы.
Вот другие истории прошлой недели, которые имели наибольшее значение:
Amazon представляет Kindle Translate
Я ждал, когда появятся новости о чем-то подобном. ИИ довольно хорош в переводе. Не так хорошо, как люди-эксперты, но в отличие от людей-экспертов это невероятно быстро и очень, очень дешево. А в случае с новым Kindle Translate от Amazon, похоже, он может быть бесплатным — по крайней мере, для авторов, использующих Kindle Direct. Бета-программа будет доступна с английского на испанский и с немецкого на английский (кто знает почему). Плюсом является то, что существуют тысячи и тысячи книг, которые никогда не будут переведены без чего-то подобного, потому что стоимость услуг переводчиков-людей слишком высока. Обратной стороной является то, что подобные программы поставят под угрозу оплачиваемый труд профессиональных переводчиков, поскольку степень магистра права становится лучше, а уровень комфорта читателей и писателей с ними растет.
Писатели используют ИИ. Просто не все одинаково.
Вы шокированы тем, что писатели, называющие себя «лидерами мысли», чаще всего используют ИИ? (84%) Или что писатели по связям с общественностью идут за ними по пятам? (73%). Я нет. (Лучший способ проверить, является ли кто-то настоящим идейным лидером, — это спросить его, является ли он идейным лидером. Если он ответит «да», я настоятельно рекомендую продать то, ради чего он стоит в тупике). Я был удивлен, что 11% писателей-фантастов сообщают об использовании ИИ для «производства» публикуемого текста. Полные результаты этого опроса заслуживают внимания. В результате большинство писателей используют ИИ для некоторых целей (такие писатели, как он, включены, но на данный момент только для исследований и анализа данных).
Букматч n+1 возвращается
В течение последних пяти лет N+1 проводила по-настоящему вдохновляющую кампанию по сбору средств на праздники. Пожертвуйте любую сумму, укажите свои предпочтения, и вы получите тщательно подобранную подборку рекомендаций по книгам (могут добавить, предоставленные серьезными читателями). Есть гораздо худшие способы потратить несколько долларов, и если вы заботитесь о хорошем письме и качественном Интернете, то немногие лучше.
Обзор ноябрьских обзоров книг
С новым месяцем приходит целый ряд обзоров новых книг. Вот полезный список ноябрьских списков лучших/обязательных к прочтению/рекомендуемых/примечательных книг.
