Сегодня в Лондоне пройдет торжество памяти Тома Стоппарда. Когда Том скончался в ноябре прошлого года, его блестяще приветствовали и восхваляли во всем мире. Чтобы прочитать некоторые из этих восхвалений, вы можете зайти сюда. Но в честь сегодняшнего праздника я хотел бы кратко рассказать о своем опыте общения с Томом.
Впервые я встретился с ним на Международной конференции ПЕН-клуба в Праге в 1994 году, первой встрече ПЕН-клуба в этом городе за более чем 60 лет, в течение которых чехи пострадали сначала от нацистских, а затем от советских репрессий. Среди присутствующих были Филип Рот, Артур Миллер и его жена Инге Морат, Роуз Стайрон и многие другие писатели и правозащитники, которые поддерживали чехов, и особенно чешских писателей, в их борьбе против авторитарных режимов. Это были волнующие несколько дней, когда президент Вацлав Гавел (также автор Гроува) приветствовал своих коллег-писателей на конференции на тему «Литература и толерантность».
Годом ранее я объединил Atlantic Monthly Press с Grove Weidenfeld и создал Grove Atlantic. Хотя Гроув публиковал «Тома» с самого начала своей карьеры, по какой-то причине за несколько лет до моего прихода к власти он позволил своему британскому издателю «Фабер и Фабер» публиковать его новые пьесы с их издательством «Фабер в Северной Америке». Роуз Стайрон представила меня Тому и сказала, что теперь я издатель Grove. Я сказал Тому, что знаю, что он больше не публикуется у нас, но что все его ранние работы у нас есть в печати, и если у него когда-нибудь возникнут вопросы или мысли по поводу изданий Grove, он должен сообщить мне об этом. Я также сказал ему, что намерен сохранить независимость Grove Atlantic и что, если он когда-нибудь захочет вернуться, мы будем рады его видеть.
«Я был так рад взглянуть на сцену и увидеть, что вы слышите мои шутки».
Пару лет спустя я услышал от агента Тома, что он хотел бы вернуться в Гроув. Я получил рукопись Изобретение любви. Мы опубликовали эту замечательную пьесу и все его произведения с тех пор. Возвращение Тома в те первые годы, когда я работал над восстановлением авторитета и идентичности Гроува как преданного своему делу и независимого литературного дома, было для нас чрезвычайно важно.
На протяжении многих лет я видел Тома в Лондоне или Нью-Йорке. За свою 48-летнюю карьеру я работал с некоторыми опытными писателями, но Том, без сомнения, был самым блестящим, эрудированным и интеллектуально устрашающим из них всех. Он был просто крут. Он также был так добр, так интересовался тем, что мы публикуем, и так поддерживал наши усилия, чтобы оставаться верными нашей миссии и оставаться независимыми. Одним из самых запоминающихся вечеров стала снежная ночь в прекрасном доме мецената Дрю Хайнца в Саттон-Плейс на ужине, организованном для Тома в честь встречи с Томом Вулфом. Я напомнил Тому тот вечер, когда он позвонил мне и спросил, сможем ли мы, по его мнению, убедить Макмиллана разрешить Гроуву купить права на пьесы, опубликованные издательством Faber North America Imprint, которое приобрели Фаррар, Штраус и Жиру. Я предложил Тому написать Джонатану Галасси, который был на ужине, и спросить его, что он и сделал. Я надеялся, что Джонатан, тогдашний глава FSG, и его начальник Джон Сарджент учтут желание писателя хранить все свои произведения в одном доме. Они это сделали, и нам удалось собрать все спектакли в Гроуве.
Итак, в течение последних двух десятилетий мы продолжали публиковать невероятные новые работы Тома из удивительных Побережье Утопии к Рок-н-ролл и шедевр поздней карьеры Леопольдштадт наш заместитель издателя Питер Блэксток работал с Томом над рационализацией и обновлением текстов всех его пьес и публикацией их в изданиях, на которые он подписался, чтобы мы знали, что произведения сохранятся в тех версиях, которые он одобрил.
И последнее воспоминание: в 2015 году моя хорошая подруга Сабрина Гиннесс, которая вышла замуж за Тома за год до этого, позвонила и пригласила меня и мою жену Рэйчел Кобб прийти на открытие новой пьесы Тома. Сложная проблема в Филадельфии. Я спросил, можем ли мы взять с собой нашего девятилетнего сына Аллена. Когда настал этот день, мы встретили Сабрину в уютном итальянском ресторане после поездки из Нью-Йорка. Том все еще был в театре, работая с актерами над корректировками в последнюю минуту, но через несколько минут он присоединился к нам. Он начал рассказывать Аллену, о чем его пьеса, которую мы собирались посмотреть, а именно о том, как в мозгу возникает сознание — трудная проблема. Аллен, который всегда отличался интеллектуальным любопытством, был очарован.
Когда мы заняли свои места в театре с сиденьями в форме подковы, я оглянулся и увидел, что Том и Сабрина сидят прямо напротив нас. Я немного нервничал, потому что для Аллена это был долгий день, и надеялся, что он не заснет во время спектакля. Напротив, он все время был полностью занят, иногда так громко смеялся, что я беспокоился, что он беспокоит окружающих нас людей. После этого, когда мы уходили, Том сказал: «Аллен, я был так рад взглянуть на сцену и увидеть, что ты понимаешь мои шутки».
Итак, когда мы чествуем одного из самых выдающихся, по-настоящему блестящих писателей, которых мне когда-либо посчастливилось публиковать, я могу только сказать спасибо, Том, за твою дружбу и доброту ко мне и моей семье, за невероятный объем работ, которые ты создал и подарил миру, и за твою поддержку Grove Atlantic в решающий момент.
Фотографии Рэйчел Кобб.
