Это история, которую мы просто не можем оставить. От античности до космоса литература и кино полны отчаянных искателей приключений, пытающихся добраться домой.
На этой неделе Кристофер Нолан зарабатывает на этой безопасной повествовательной ставке с новым Одиссея в главных ролях Мэтт Дэймон и Энн Хэтэуэй. Мы можем обсуждать успех этой последней эпопеи. Но одно можно сказать наверняка: история Гомера никуда не денется.
Говоря об историях — о десятках и десятках адаптаций, верно также и то, что некоторые «Никто» лучше других. Вот неопровержимый, полностью объективный и научный рейтинг одиссей для взыскательных искателей приключений.
10.
AI-диссея Майкла Кейна (2026)
Актер Майкл Кейн недавно лицензировал свой плавный голос для большой языковой модели, так что теперь робот-аватар может прочитать вам историю. Это отстой по нескольким причинам. Но сегодня мне больше всего нравится: рассказчики ИИ побеждают точка повествования.
Если человек, который якобы читал вам эпос вслух, поленился прочитать эпос на самом деле, что мы вообще здесь делаем, друзья? Последнее место, с яблочком.
9.
Л’Одиссея (1968)
В недавнем Житель Нью-Йорка письмо, критик Дэвид Денби исследовал, почему Одиссея превзошел так много адаптеров. В качестве примера он возвращается к итальянскому мини-сериалу из восьми частей, в котором Итака показана довольно скучной.
Денби назвал сериал, который сейчас можно посмотреть на французском языке на Youtube, назвав интеллектуальным китчем 60-х. «Пока камера бродит по руинам Трои, мы видим суровую историческую лекцию, за которой следуют густонаселенные сцены, в которых актеры стоят вокруг и разговаривают или смотрят на море. Создание фильма правдиво, буквально и мертво». Ой.
8.
Одиссея (1997)
Знаете ли вы, что существует глянцевый Одиссея мини-сериал, вышедший в 1997 году? (И что там снималось Эрик Робертпесок Ванесса Уильямс?!)
Эта эпопея, похоже, не прижилась в зобе культуры, хотя по РазнообразиеНа момент выхода это была «самая дорогая телевизионная драма из когда-либо созданных с точки зрения ежеминутного анализа». Эта история подверглась критике из-за той же проблемы, которую Денби обозначил выше. Хотя приключенческие сцены получили высокую оценку, сценарию не хватало «проницательности и глубины» исходного материала.
7.
Улисс (1954)
Этот первый крупный голливудский поворот истории также был эпическим по масштабу, но Нью-Йорк Таймс за яркую безвкусицу и литье.
И увы, бедный Курт! Критик Босли Кроутер жаждал «кого-то более трансцендентного» в главной роли.
6.
Джордж Чепмен, Одиссея (1616)
Хотя неспециалистам версия 1616 года может показаться немного просторной в локтях, версия Чепмена Одиссея принес эпос на англоязычные берега. И эй, первое важно.
Однако его проект не был полностью верен греческому. Пишу в Лос-Анджелесский обзор книгИсторик Ричард Х. Армстронг отметил, что перевод Чепмена «окружен резкими комментариями и дикими заявлениями как о гениальности Гомера, так и о его добросовестности как переводчика». Я полагаю, что эго следует за эго.
5.
Джеймс Джойс, Улисс (1922)
Я знаю, я знаю. Трудно освободить место для девиантных адаптаций. К этому показателю мы могли бы также отнести книгу Чарльза Фрейзера. Холодная гораили Скорсезе После закрытия, или (вставьте сюда любую историю приключений/возвращения). Я принимаю ваши придирки начистоту.
Но было бы упущением игнорировать самого прямого литературного потомка Улисса. Здесь Дублин — это Итака, и временная шкала сжата. Но что-то мне подсказывает, что Гомер бы одобрил.
4.
Л. Фрэнк Баум и Виктор Флеминг, Волшебник страны Оз (1939)
Пока мы находимся на пороге наклонной адаптации, вот мой вариант Оза. В этой одиссее мы обнаруживаем ключевой поворот в путешествии героя. Дороти Гейл здесь не для того, чтобы ее унижали; и при этом она не появляется на сцене так уверенно, как ее предшественник. Ее одиссея – прийти к власти, а не отречься от нее. Что делает это путешествие домой тем более трогательно.
(См. также: Волшебник.)
3.
Эмили Уилсон, Одиссея
В выпуске 2018 года альбом Wilson’s был назван «живым и сдержанным». Одиссея вернуть эпопею на карту для широкой современной аудитории. По мнению таких критиков, как Анналиса Куинн из NPR, классик отсеял «ностальгический мусор», из-за которого старые версии истории кажутся скучными.
Уилсон также передал эту пряжу «дружеским пятистопным ямбом», который, по мнению некоторых читателей, вернул разговорный ритм, подходящий для истории, предназначенной для чтения вслух.
2.
Роберт Фицджеральд, Одиссея (1961)
Ученые могут обсуждать достоинства перевода так же долго, как и любители кино. Нам нужен академический Латтимор или кинематографический Фаглс? Этот новый Мендельсон выглядит захватывающе. А как насчет Сезара Павезе?
Говоря из государственной школы, книга которой вас лично раскрутила, я сам фанат Фицджеральда. Написание в 1974 году Нью-Йоркский обзор книгкритик Д.С. Карн-Росс высоко оценил этот любимый перевод Одиссея за его беспрецедентную поэзию: «Ни одна предыдущая интерпретация не была полностью удовлетворительной».
1.
Братья Коэн, О брат, где ты (2000)
Когда на прошлой неделе меня попросили подумать об исключительно американских произведениях искусства, эта возня по Миссисипи времен Великой депрессии вылетела из моей головы, как Афина. В фильме братьев Коэнов есть слабости, побеги из тюрьмы, сирены из Аппалачей и Юг, который может быть столь же щеголеватым, сколь и жестоким.
Как напоминает нам Денби: «Одиссей — воин с остроумием и интеллектом, мошенник и баснописец, который постоянно изобретает себя заново». «Улисс» Клуни (…Эверетт МакГилл) повторяет вторую часть этого описания, подчеркивая недооцененное чутье героя войны. В конце концов, нужен изобретательный человек, чтобы в любой момент создать ушного червя, возглавившего чарты.
Какая бы ни была ваша муза, Нолан или Джойс, пусть вы не блуждаете слишком долго.
