«Если ей пришлось оставить цвет позади»
Город был цветом окисленной крови. Она стояла перед раздвижными дверями, которые открылись и закрылись, закрылись и открылись. Она не вышла на улицу и не отступила обратно внутрь. Это был почти закат. Она думала, что что -то услышала.
Слабая фиолетовая навигающая полоса по небу. Черная птица проходила мимо; Может быть, это было то, что привлекло ее снаружи. Птица была особенно ярким черным, хлопая его крыльями с величественным убеждением. Она подняла голову, когда он скользил. Это было четыре тридцать днем, четверг. Бриз исходил с запада. В высоте через путь огни включались, один за другим. Изогнутая бледно-серлая стена вокруг Дворца Гёнбокгунг потемнела. Город светился бы ярче, так как ночь стала темнее. Это было то, что был городом — настолько ослепляющим, что никто не мог видеть, как ты плачешь. Она знала об этих вещах больше, чем большинство.
Галерея была настолько яркой, что ее глаза горели. Свет не сиял так сильно, как холодно раскололся, как радий. Люди в своих лучших краях собрались под этими огнями. Она не любила приходить в галереи. Часто галерея была заполнена преувеличениями, с ложными. На этот раз она надеялась на что -то другое. Она хотела заполнить пространство предметами, которые были ближе к истине. С вещами, которые были правдивы, но не могли быть легко видели или почувствовали, как молчание. Насколько она знала, это было невозможно захватить в скульптуре. Пришло время сделать то, чего она никогда не делала раньше. До того, как было слишком поздно. Чем сложнее, тем лучше.
Это было открытие ее выставки.
Галерея была прямоугольником. На столе в середине комнаты были силиконовые кожуры, напоминающие отбрасывающую змеиную кону. Она сделала пилинги, которая была семьдесят девять на двадцать восемь на двадцать четыре дюйма, формируя силикон в разные части ее тела. Она положила кусочки в виде человека в покой и сшила некоторые части вместе с нитью. Когда был включен маленький яркий верхний свет, появились тени, когда силикон перекрывался, подчеркивая контуры. Кожа осталась после того, как кто -то вырвался. Игла сверкала в резком кусочке линии между порванным коленом и бедром. На мгновение она вспомнила те времена, которые она провела в своей холодной студии, неоднократно вставая и удаляя силикон из своего тела. Она назвала эту работу Сшить меняПолем Она подумала, что было бы более мощно отображать работу на обычном столе, а не в витрине. Некоторые могут увидеть этот стол, разбросанный остатками человека и думать, что это был стол, в то время как другие могли видеть его как обеденный стол. Действие демонстрации просто и неизбежно принесет на ум гробом. Она не хотела, чтобы это было так очевидно с первого взгляда.
На предварительном просмотре прессы ее спросили о ее приглашении на выставку в художественном музее Мори Токио. Арт -коллекционер в Токио выразил интерес к покупке одной из ее работ в конце этого шоу. Это была бы ее самая большая распродажа с прошлогодней биеннале. Во время предварительного просмотра прессы она чувствовала себя спокойнее, чем когда -либо. Некоторые журналисты могут написать, что ее карьера взлетела или что она стала на международном уровне. Неважно, если бы кто -то судил ее выставку в неудачу. Только я могу судить это шоуподумала она. Она достигла чего -то сложного, чего -то, не говорящего о своих собственных ожиданиях. Судя по себе, вы точнее, чем вы больше отступите. Она была невозможна, хотя весь день она чувствовала себя немного на краю, беспокоясь, что кто -то спросит ее, над чем она работает.
Теперь у нее не было смелости, чтобы вернуться в галерею. В бокале и бутылках с шампанским сверкающими, как кристаллы, приглушенные похвалы и улыбки, свет сияет. Единственное, чего не хватало ее.
Куратор подошел, чтобы спросить, ждет ли она кого -то. Она покачала головой и сказала, что с ней все в порядке. Куратор протянул мастер-ключ для лифта, который привел к офису директора галереи на верхнем этаже. Куратор предложил ей уделить время для себя в офисе директора Хён и получить чашку чая. Офис режиссера Хён был заполнен искусством, самой небольшой галереей. Ей нравилось сидеть за обеденным столом из грецкого ореха Джорджа Накашима и смотреть на нежный склон Инвангсана. Она кивнула на режиссера Хён, который был в галерее, приветствуя гостей. Она хотела остаться там, где она была, хотя было холодно. Прямо сейчас она хотела встать здесь, недалеко от двери. Или это было просто внутри двери?
Порыв ветра. Слезы упали с ее глаз, удивив ее. Она отбросила их с ладони. Было странно плакать в счастливый момент. Ее эмоции вспыхнули; Она была напряженной. Она снова подумала об этом. «Я готов сейчас», пробормотала она. «Я закончил думать. Мышление не ведет себя. Прямо сейчас должно быть начало лучшей, самой красивой истории. История настолько короткая, что может закончиться, как только начинается». Ее слезы стали горячее, а затем остановились. Режиссер Хён манял ее. Она сгладила одежду. Она не часто не была звездой шоу, но сегодня была бы наиболее впечатляющей из таких времен. Она сделала правильный выбор, чтобы надеть наряженную белую рубашку без каких -либо украшений. Ее белая рубашка блестит, как хром под металлическими огнями. Самые красивые из всех цветов, если ей пришлось оставить цвет позади.
__________________________________
Выдержка из Выдувка Кёнг-Ран Джо, переведенный Чи-Янгом Ким, который будет опубликован 15 июля 2025 года издательством Astra Publishing House. Перепечатано с разрешения. Copyright © 2010 от Kyung-Ran Jo Перевод Copyright © 2025 от Chi-Young Kim. Первоначально опубликовано в 2010 году Мунхакдонгном в роли Бокео на корейском языке. Эта книга опубликована при поддержке Института перевода литературы Кореи (LTI Корея).
